В ЧЕМ РАЗНИЦА: ОБОРОТЫ 'IN THE END' И 'AT THE END'
Как вы скажете на английском языке “в конце”, например, в таком предложении: “Я поеду в отпуск в конце июля”.
Когда я задала этот вопрос своим студентам на уроке, то я услышала несколько вариантов ответов. И действительно, оба выражения ‘at the end’ и ‘in the end’ переводятся одинаково -‘в конце’, но все же между ними есть разница. Об этом мы поговорим в этом уроке.
1
'IN THE END'
Если кратко, то ‘in the end‘ означает ‘в конце концов, в итоге’ и отвечает на вопрос: ‘Что произошло в результате?’
Синонимом этого оборота в английском языке будет слово ‘finally. Чаще всего, конструкция ‘in the end’ используется в начале предложения.
Например:
In the end, she became his wife (В конце концов, она стала его женой)
2
'AT THE END'
Оборот ‘at the end‘ означает ‘в конце какого-то периода’ и отвечает на вопрос: ‘Когда’?
Например:
-We went to the sea at the end of the summer (Мы поехали к морю в конце лета).
Также оборот ‘at the end’ используется, когда мы говорим о локации объекта. В этом значении эта фраза отвечает на вопрос: ‘Где’?
Например:
-The shop is at the end of the street (Магазин находится в конце улицы).
Что ВАЖНО помнить!
Во-первых, конструкция ‘in the end’ чаще используется в начале предложения, а оборот ‘at the end’ всегда в конце предложения.
Во-вторых, оборот ‘at the end’ всегда употребляется в предлогом ‘of’ – ‘at the end of’.
УПРАЖНЕНИЯ
ОТВЕТЫ ПИШИТЕ В КОММЕНТАРИЯХ
Ситуация 1
Джон очень долго работал над своей новой книгой и в конце концов написал ее. Какой оборот вы поставите в этом предложении:
In the end / at the end John wrote the book (В конце концов, Джон написал эту книгу).
Ситуация 2
Вы обычно занимаетесь спортом в конце дня. Какой оборот вы поставите в этом предложении:
I exercise in the end / at the end of the day (Я занимаюсь спортом в конце дня).
Ситуация 3
Вы давно себе присматривали новую машину, и из большого числа вариантов вы в итоге остановили свой выбор на вот этой машине.
In the end / at the end we bought this car (В итоге, мы купили эту машину).