В чем разница между Comfortable и Convenient в английском языке?


‘COMFORTABLE’ или ‘CONVENIENT’ ?

Какое слово, когда использовать? Хотя оба слова переводятся как «удобный», тем не менее они используются в совершенно разных значениях.

В этом уроке я дам два простых правила, которые помогут вам понять разницу между этими словами.


I. Слово ‘comfortable’ чаще всего ассоциируется с физическим комфортом. Когда мы хотим сказать, что нам приятно и комфортно пользоваться данной вещью. Вот именно, когда мы ощущаем на уровне тела комфортно нам это или нет, мы используем слово ‘comfortable’. И чаще всего это слово используется, когда речь идет об :

  • Одежде: comfortable shoes (удобные туфли)
  • Предметах мебели: a comfortable sofa (комфортный диван)
  • Жилье: a comfortable room (уютная комната)
  • Любых предметах: a comfortable car, a comfortable computer (удобная машина, компьютер)

II. Второе значение слова ‘comfortable’ используется, когда речь идет о психологическом или эмоциональном комфорте. То есть, здесь мы имеем в виду психологическую обстановку и насколько нам комфортно в ней находится.

Например:

  • I am quite comfortable here (Мне здесь комфортно)
  • I feel comfortable with you (Мне с тобой спокойно, комфортно)

III. Третье значение слова ‘comfortable’ используется, когда речь идет о достаточном, удовлетворительном заработке или доходе:

Например:

  • I make a comfortable salary (Я зарабатываю хорошую зарплату)
  • He enjoys a comfortable life (Он имеет достаточный, комфортный уровень жизни)

Это  и есть основные случаи, когда применяется слово ‘comfortable’.


А теперь посмотрим на слово ‘convenient‘. Вы сейчас сами увидите, что оно используется в совершенно других значениях, чем слово ‘comfortable’.

Слово ‘convenient‘ передает значение «удобный» не с точки зрения физического комфорта, а с позиции, что это просто и легко в использовании.

А именно удобно, потому что:

  • близко находится: The house is in a convenient location (Дом находится в удобном месте)
  • экономит время или усилия: It’s more convenient to go there by car (Туда удобнее добираться на машине)
  • предмет прост в использовании: Ready-made meals are very convenient (Готовые блюда очень удобны)
  • подходит под планы, расписание: Is 7 p.m. convenient for you? (19:00 удобно для вас?)

В целом, чтобы быстро определить, какое слово вам больше подойдет в вашей ситуации- ‘comfortable’ или ‘convenient’, задайте себе такие простые проверочные вопросы:

  1.  Это удобно с точки зрения физического или эмоционального комфорта? То есть, это комфортно для тела? Это комфортно в психологическом плане? Если да, тогда используйте слово — ‘comfortable’
  2. Это удобно, потому что это облегчает жизнь, экономит время или усилия, делает жизнь проще? Если да, тогда используйте слово ‘convenient’.
arrow1-red

 

 

Если вам понравился этот урок и он был для вас полезным, то подпишитесь на мой канал в YouTube, чтобы регулярно получать мои уроки.

И не забудьте скачать мою инструкцию «10 грубых ошибок, которые мешают вам выучить английский язык и как их избежать».

Упражнение на закрепление урока. Вставьте правильное слово (‘comfortable’ / ‘convenient’) в пропуски в предложениях. Свои ответы оставляйте в комментариях:


1. Эта кровать очень ___. Давай купим ее.
2. Завтра утром тебе будет ___ встретиться?
3. Этот беспроводной пылесос очень _________ в использовании.
4. Этот магазин очень ___ для меня. Он прямо рядом с домом.
5. Этот свитер не очень___.
6. Она чувствовала себя не очень ___ на этой вечеринке.
7. Погода себя _________для плавания.
8. Он получает _____________ ежемесячный доход

 

СВЕЖИЕ СТАТЬИ:

 

Комментарии

error: Content is protected !!