У чому різниця між food, meal та dish?

1. FOOD — їжа, харчові продукти

FOOD [fuːd]

Food — це їжа загалом, тобто все, що ми їмо.

FOOD = їжа взагалі / продукти харчування

Приклади:

tasty food — смачна їжа

spicy food — гостра їжа

healthy food — здорова їжа

to cook food — готувати їжу

I love Italian food. — Я люблю італійську їжу.

What kind of food do you like?— Яку їжу ти любиш?

Food також може означати продукти харчування:

We need to buy some food.— Нам потрібно купити продукти.

2. MEAL — прийом їжі

MEAL [miːl]

Meal — це прийом їжі, тобто сніданок, обід, вечеря або інший прийом їжі.

MEAL = один прийом їжі

Наприклад:

I have three meals a day.— Я їм тричі на день.

We had a delicious meal.— Ми чудово поїли / У нас був смачний прийом їжі.

Enjoy your meal!— Смачного!

Take this medicine before a meal.— Приймайте ці ліки перед їжею.

Meal також може означати порцію їжі або кількість їжі, з’їдену за один прийом:

a light meal — легкий прийом їжі

We had a large meal for dinner. — Ми добре поїли на вечерю

3. DISH — страва

DISH [dɪʃ]

Dish — це конкретна страва, яку приготували.

Наприклад, суп, паста, карі, лазанья або салат можуть бути dishes.

Приклади:

This is my favourite dish.— Це моя улюблена страва.

What is the most popular dish here?— Яка страва тут найпопулярніша?

We ordered two dishes.— Ми замовили дві страви.

4. CUISINE — кухня

CUISINE [kwɪˈziːn]

Cuisine — це кухня певної країни, регіону або кулінарної традиції.

Приклади:

Italian cuisine — італійська кухня

Japanese cuisine — японська кухня

French cuisine — французька кухня

I love Japanese cuisine.— Я люблю японську кухню.

5. SNACK — перекус

SNACK [snæk]

Snack — це невелика кількість їжі, яку ми їмо між основними прийомами їжі.

Приклади:

a quick snack — швидкий перекус

a healthy snack — корисний перекус

Jane always has a snack before dinner. — Джейн завжди перекушує перед вечерею.

I’m hungry. I need a snack.— Я голодний / голодна. Мені потрібно щось перекусити.

FOOD чи DISH?

Порівняйте:

I love Italian food.— Я люблю італійську їжу взагалі.

Pizza is my favourite Italian dish.— Піца — моя улюблена італійська страва.

Отже:

FOOD — їжа в цілому.

DISH — конкретна страва.

CUISINE чи FOOD?

I love Italian food.— Я люблю італійську їжу.

I love Italian cuisine.— Я люблю італійську кухню як кулінарну традицію.

Обидва речення правильні, але cuisine звучить більш конкретно саме про кухню та її традиції.

CUISINE = кухня певної країни, регіону або традиції.

SNACK чи MEAL?

A meal — повноцінний прийом їжі.

A snack — невеликий перекус.

Наприклад, сендвіч із салатом може бути a meal, якщо це ваш основний прийом їжі, але маленький сендвіч між обідом і вечерею може бути a snack.

SNACK = невеликий перекус між основними прийомами їжі

Food, meal, dish… — як легко запам’ятати?

FOOD → їжа загалом

MEAL → прийом їжі

DISH → конкретна страва

CUISINE → кухня / кулінарна традиція

SNACK → перекус

Тепер, коли ви бачите слово «їжа», не поспішайте автоматично перекладати його як food. Подумайте, що саме ви маєте на увазі: їжу загалом, прийом їжі, конкретну страву, кухню, перекус чи їжу із собою.