'What' или 'Which' ?
Какое слово, когда использовать? Ведь оба эти местоимения переводятся как ‘какой’? В этом уроке вы узнаете два простых правила, которые помогут вам понять разницу между этими словами, и соответственно, после это урока вы легко сможете употреблять ‘What’ и ‘Which’ в английских предложениях.
1. 'Which' or 'What?'
Самое простое правило, которое БУДЕТ РАБОТАТЬ ВО ВСЕХ СЛУЧАЯХ, это если в предложении что-то предлагается на выбор, и нужно отдать предпочтение одному или другому варианту. В таких случаях всегда используйте местоимение ‘which’.
Например:
-‘Which is favourtie ice-cream: vanilla or chocolate?’
Здесь предлагается на выбор два вкуса мороженого и нужно выбрать что-то одно из этих вариантов, поэтому здесь используем местоимение ‘which’.
А теперь посмотрите на следующее предложение:
‘What is your favourite ice-cream?’
Здесь ничего не предлагается на выбор. Мы можем назвать любой вариант мороженого, которое нам нравится, например, ванильное. В таких случаях, где речь не идет о выборе между вариантами, используется местоимение ‘what’.
2. 'Which' or 'What?'
Второе правило, которое позволяет очень быстро определить, какое из двух местоимений лучше использовать такое: попробуйте подставить при переводе на русский язык вместо слова ‘какой’ выражение – ‘какой из’ или ‘какая из’. И если это выражение подойдет и не исказит значение вашего предложения, то, значит, в вашей фразе лучше использовать слово- ‘which’.
Например:
-‘Which is your house?’ — (Какой из домов ваш?)
‘Which shirt do you like the most?’ — (Какая из этих рубашек тебе больше всего нравится?)
Здесь именно значение имеет предлог ‘из’, потому что в вопросе он подразумевает выбор из нескольких вариантов, а там где надо сделать выбор, всегда будет использоваться местоимение ‘which’.
'Which' or 'What?'
А теперь посмотрите на эти примеры и решите, где здесь ошибка?
1. We have white and brown bread. What will you have?
2. Which colour is your favourite?
3. Which dress do you like more – pink, red or yellow?
Разъяснения Задания
Как вы уже догадались, здесь ошибки в двух предложениях.
В первом предложении более правильно использовать ‘which’, а не ‘what’, потому что здесь нам предлагают два варианта на выбор, черный или белый хлеб, поэтому местоимение ‘which’ здесь будет звучать более естественно.
Во втором предложении, наоборот, лучше использовать ‘what’, потому что здесь мы не ограничиваем человека выбором. Палитра цветов огромная. И человек может назвать любой цвет.
А вот в третьем предложении правильно использовать местоимение ‘which’, потому что нужно выбрать что-то одно из предложенных вариантов.
Поэтому, не забывайте алгоритм использования местоимений ‘what’ и ‘which’ в английском языке: всегда используйте местоимение ‘which’, когда что-то предлагается на выбор, во всех остальных случаях употребляйте местоимение ‘what’.