КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "РОДНОЙ"
На самом деле, в английском языке есть 6 разных слов, которые передают значение “родной”. Но каждое из этих слов используется в совершенно разных ситуациях. В этом уроке вы узнаете в каких конкретных случаях будет использоваться каждое из этих слов.
1
'РОДНОЙ' в значении 'кровный' – MY/MY OWN
ПРИМЕРЫ:
1. My sister – Моя родная сестра.
2. My own dad– Мой родной отец.
3. My own brother – Мой родной брат.
2
'РОДНОЙ' в значении 'родной край / страна' — HOME / NATIVE
ПРИМЕРЫ:
1. My home town – Мой родной город.
2. This is my native land – Это моя родная земля.
3. He is a native New Yorker– Он родом из Нью-Йорка.
4. This is John Kerry’s home state – Это родной штат Джона Керри.
5. My home state is Washington! – Мой родной штат – Вашингтон!
3
'РОДНОЙ' в значении 'родной язык' - MOTHER / NATIVE
ПРИМЕРЫ:
1. My native language is Italian -Мой родной язык -итальянский.
2. My mother tongue is Spanish – Мой родной язык- испанский.
3. He is an English native speaker – Он носитель английского языкa.
4
'РОДНОЙ' в значении 'любимый, милый' – (MY) DEAR / (MY) DARLING
ПРИМЕРЫ:
1. How are you there, darling? – Как ты там, родной?
2. You look wonderful, darling! – Ты выглядишь великолепно, дорогой!
5
'РОДНОЙ' в значении 'он мне как мой родной человек'- FAMILY
ПРИМЕРЫ:
1. You are like my family- Ты мне как родной человек.
2. You’re like family now – Ты мне как семья сейчас.
3. She was like family to me- Она была для меня родная.
6
'РОДНОЙ' в значении 'мама родная!' - GOODNESS! / JESUS!
ПРИМЕРЫ:
1. Goodness (gracious) me!, what is it – Мама родная, что это?
2. Jesus (Christ!) Look at him! – О, боже! Посмотрите на него!